DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS BRASILEIRO E O EUROPEU

 

Eles se distanciam principalmente no vocabulário, no som e na gramática

 

PALAVRAS DIFERENTES PARA DIZER A MESMA COISA:

Terno >    Fato

Celular>   Telemóvel

Banca de jornais>   Quiosque

Onda>     Vaga

Aeromoça>    Hospedeira

Bagdá>    Bagdade

O SOM DA FALA

BRASIL

mal = mau

O som de mal e mau não se distingue, a não ser no Rio Grando do Sul

PORTUGAL

mal ≠ mau

O L do mal é pronunciado como consoante, e não como a vogal u.

BRASIL

de frente

De frente e diferente soam distintamente.

 

PORTUGAL

diferente

Algumas vogais se omitem, como em pedido [p'dido].   Assim, de frente e diferente soam da mesma maneira.

Você, vocês

Usam-se você e vocês (e também ocê e cê), com algumas aparições do pronome tu

 tu, vós

As formas tu e vós são a única maneira de se referir ao(s) outro(s).

 

eu vi ele

O pronome ele pode funcionar como objeto direto

ele o viu

Ele só funciona como sujeito

Ver também A LÓGICA DO ERRO

 

Ver mais AJUDA GRAMATICAL

..

.