.

.

PARECE O CONTRÁRIO! -- 08/03/2003

Distrato e destrato, armadilha do Português

 

Já vi petição de advogado pleiteando um destrato. Não é correto, mas parece muito com algo certo.

O prefixo des dá a idéia reversão de alguma coisa: desfazer; descarregar; desvendar; destruir; etc.

O prefixo dis designa defeito, perturbação, dificuldade, algo errado: disforme (malformado); dispepsia (dificuldade de digerir); disritmia (distúrbio do ritmo); dispnéia (dificuldade de respirar); etc.

Porém há exceções, que nos levam a engano.

Obedecendo a essas informações, diríamos que distrato é mau trato e destrato é desfazimento de um contrato. Todavia é o contrário: distrato vem do latim distractus, que significa desfazimento do contrato, ao passo que destrato vem do verbo destratar, variação de detratar, de detrair, do latim detrahere, significando depreciar, isto é, maltratar.

Eis aí como a nossa própria língua pode nos confundir.
 

Ver mais AJUDA GRAMATICAL

..